Fusió poètica entre La Fontaine i Marc Chagall

L'edició  de Libros del Zorro Rojo, recupera un conjunt de quaranta-tres Fábulas de Jean de la Fontaine amb les respectives gouaches de Marc Chagall que li va encarregar Vollard entre 1926 i 1927. En aquest projecte, Vollard pretenia que mitjançant les il·lustracions Chagall aportés a l'obra de La Fontaine un aire més expressiu, imaginatiu i colorista, un allunyament de la interpretació literal que fins al moment alguns artistes havien representant.


Un interessant fusió lírica entre un poeta francès i un de rus.


El Hombre y su Imagen


Resultat d'imatges de el hombre y su imagen jean de lafontaine, marc chargall

Un Hombre enamorado de sí mismo, y sin rival en estos amores, se tenía por el más gallardo y hermoso del mundo. Acusaba de falsedad a todos los espejos, y vivía contentísimo con su falaz ilusión. 
La Suerte, para desengañarle, presentaba a sus ojos en todas partes esos mudos consejeros de que se valen las damas: espejos en las habitaciones, espejos en las tiendas, espejos en las faltriqueras de los petimetres, espejos hasta en el cinturón de las señoras. 
¿Que hace nuestro Narciso? Se esconde en los lugares más ocultos, no atreviéndose a sufrir la prueba de ver su imagen en el cristal. Pero un canalizo que llena el agua de una fuente, corre a sus pies en aquel retirado paraje: se ve en él, se exalta y cree divisar una quimérica imagen. Hace cuanto puede para evitar su vista; pero era tan bello aquel arroyo, que le daba pena dejarlo. 
Comprenderéis a dónde voy a parar, a todos me dirijo: esa ilusión de que hablo, es un error que alimentamos complacidos. 
Nuestra alma es el enamorado de sí mismo: los espejos, que en todas partes encuentra, son las ajenas necedades que retratan las propias; y en cuanto al canal, cualquiera lo adivinará, es el Libro de las Máximas.